LA PIAZZA DI MONTECCHIO EMILIA

 La piazza, oggi denominata “della Repubblica” è il centro nevralgico di Montecchio Emilia. Di forma rettangolare, su di essa si affacciano il palazzo del Municipio, a sud la facciata della chiesa della B.V. del Popolo con il suo sagrato in laterizio, a ovest le tredici arcate dei portici e aldilà il castello dominato dall’alta mole del mastio o torre dell’orologio. Importanti altri palazzi con sottostanti negozi circondano la piazza nei restanti lati. Nel tempo si è chiamata “piazza Maggiore” o “piazza Grande”, a fine ‘800 era “piazza Vittorio Emanuele” e poi “piazza Caduti”. Nella zona centrale della piazza (verso meridione), dal 1923 si trova il monumento ai caduti della Prima guerra mondiale.

 

TRADUZIONE IN DIALETTO MONTECCHIESE

La piasa, che incòo la ciamòm “dla Republica” lèe al cèinter ed Montècc’. Lèe retangolèera, e d’atòrna ghè al Municìpi, la cèsa Nòova col sagrèet ed quadrèe, i trèdez occ’ ed pòrtegh e dedrèe al castèll con la ròcca. Ghe anca d’ièter palàss con sòtta al botèighi tùtt d’atòrna. Na volta la ciamèven “piasa Maggiòra” o “piasa Granda”, à la fìn d’l’otsèint l’era “piasa Vitorio Emanuèl” al rè, e po’ “piasa Caduti”. In meza a la piasa ghè al monumèint con al fànt ed brònz, dal 1923 in ricòrd di mort ed la Prìmma guèrra.